BOWKYLION Ft. NONT TANONT - ที่คั่นหนังสือ (Sometimes)
— BOWKYLION Ft. NONT TANONT - ที่คั่นหนังสือ (Sometimes)
เจ้าตัวอักษรหนังสือที่เขาถือไว้เพื่ออ่าน
cao tua akson nangseu thi khao theu wai pheu an
The book he holds in his hand to read
ยากที่จะคาดเดาว่าเขาตั้งใจหรือมองผ่าน
yak thi ca khat dao wa khao tangcai reu mong phan
It's hard to tell if he’s focused or just looking past
ใจฉันอยากเรียนรู้ เล่มที่ดูว่าน่าอ่าน
cai chan yak rian ru lem thi du wa na an
My heart wants to explore this book that seems worth reading
ทิ้งเธอไว้บางตอน เจ้าหนังสือดูช่างทรมาน
thing theu wai bang ton cao nangseu du chang thoraman
Leaving you in parts, the book seems full of pain
อ่านเธอเพียงครา เข้าใจเธอแค่บางหน้า
an theu phiang khra khao cai theu khae bang na
Reading you once, I only understand a few pages
ปิดตายเก็บไว้ ไม่เคยรักษา
pit tai kep wai mai khey raksa
Shut and locked away, never cared for
เมื่อเขาจากลา ฉันยังคอยคั่นไว้ทุกคืนวัน คั่นเวลา
meua khao cak la chan yang khoi khan wai thuk kheun wan khan wela
Though he's gone, I still mark the pages—day and night, holding space
แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
khae phiang chua khrao luem saita khong khao kon
Just for a moment, forget his gaze
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
phop kan bang ton yu bang chuang wela
We meet in certain chapters, in brief moments
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
tha khao an theu mai cop khong ca phop chan khan rawang na
If he never finishes reading you, he might find me between the pages
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา วันนั้นคงต้องลาก่อน
wan thi khao an theu mai la saita wan nan khong tong la kon
The day he reads you without looking away, that’s the day I must say goodbye
ต่อให้รักแค่ไหน แม้จะดีเท่าไร
to hai rak khae nai mae ca di thao rai
No matter how much I love, or how good I try to be
ไม่มีสิทธิ์ได้ครอบครอง บทกวีที่ไม่คล้องจอง
mai mi sit dai khropkhrong botkawi thi mai khlongchong
I have no right to possess a poem that doesn’t rhyme
แม้จะนานเท่าไร ก็เต็มใจจะรักการอ่าน
mae ca nan thao rai ko temcai ca rak kan an
No matter how long it takes, I’m still willing to love the read
อยากใกล้เธอนานนาน
yak klai theu nan nan
I want to be close to you for a long time
อ่านใจเพียงครา
an cai phiang khra
Reading your heart just once
แต่หนังสือไม่อาจเรียกหาผู้อ่าน
tae nangseu mai at riak ha phu an
But a book cannot call for its reader
หมื่นล้านความปรารถนา
meun lan khwam prathana
Ten million wishes
วันที่เธอเหงา
wan thi theu ngao
The day you feel lonely
จะเห็นฉันยืนอยู่ตรงที่เก่า
ca hen chan yeun yu trong thi kao
You’ll see me standing in the same old place
แค่ตอนเขาไม่มา
khae ton khao mai ma
Only when he’s not around
แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
khae phiang chua khrao luem saita khong khao kon
Just for a moment, forget his gaze
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
phop kan bang ton yu bang chuang wela
We meet in certain chapters, in brief moments
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
tha khao an theu mai cop khong ca phop chan khan rawang na
If he never finishes reading you, he might find me between the pages
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา
wan thi khao an theu mai la saita
The day he reads you without looking away
เป็นดั่งบทความที่คั่นเอาไว้ แสนนานจนลืมอ่านไป
pen dang botkhwam thi khan ao wai saen nan con luem an pai
Like a bookmarked article left so long, it’s forgotten to be read
หากเธอแค่ทำเป็นได้ยินในสิ่งที่ฉันไม่เคยได้กล่าว
hak theu khae tham pen dai yin nai sing thi chan mai khey dai klao
If only you could pretend to hear what I’ve never said
ใจของฉันมีเพียงแค่เธอ เพราะยังคงคิดถึงทุกคราว
cai khong chan mi phiang khae theu phro yang khong khitthueng thuk khrao
My heart is only yours, because I still miss you every time
เฝ้าดู และคอยฟังเรื่องราว
fao du lae khoi fang rueang rao
I watch and wait to hear your story
เธอบอกรักปากเปล่าแต่ว่าเขาเฝ้ารอตลอดกาล
theu bok rak pak plao tae wa khao fao ro talot kan
You say you love me, but he’s the one you’re eternally waiting for
แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
khae phiang chua khrao luem saita khong khao kon
Just for a moment, forget his gaze
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
phop kan bang ton yu bang chuang wela
We meet in certain chapters, in brief moments
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
tha khao an theu mai cop khong ca phop chan khan rawang na
If he never finishes reading you, he might find me between the pages
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา วันนั้นคงต้องลาก่อน
wan thi khao an theu mai la saita wan nan khong tong la kon
The day he reads you without looking away, that’s the day I must say goodbye
นานเกินใจจะรู้
nan koen cai ca ru
It’s been too long for the heart to notice
ฉันยังคงคั่นเธออยู่
chan yang khong khan theu yu
I’m still marking your pages
ตราบใดที่เขาไม่พลิกดู
trap dai thi khao mai phlik du
As long as he doesn’t turn the page
นานเกินใจจะรู้
nan koen cai ca ru
It’s been too long for the heart to notice
ฉันยังคงคั่นเธออยู่
chan yang khong khan theu yu
I’m still marking your pages
ตราบใดที่เขาไม่พลิกดู
trap dai thi khao mai phlik du
As long as he doesn’t turn the page