CLOSE YOUR EYES ‘내 안의 모든 시와 소설은’
— CLOSE YOUR EYES ‘내 안의 모든 시와 소설은’
다시 미뤄진 하루 끝
Dasi mirwojin haru kkeut
The day has stretched on again
아마 시간은 열두 시쯤
Ama siganeun yeoldu sijeum
It’s probably around midnight
오늘따라 잠도 오지 않는 듯해
Onjeltara jamdo oji anhneun deut hae
It seems as if sleep won’t come tonight
불현듯 네가 떠오를 땐
Bulhyeondeut nega tteooreul ttaen
When you suddenly cross my mind
어느새 미소를 짓곤 해
Eoneusae misoreul jjitgon hae
I find myself smiling
그냥 나는 그래 Mmm
Geunyang naneun geurae Mmm
I just do Mmm
오늘따라 네 새벽이 궁금해
Onjeltara ne saebyeogi gunggeumhae
I'm curious about your night today
눈을 뜬 채 널 꿈꾸는 밤
Nuneul tteun chae neol kkumkkuneun bam
A night where I dream of you with my eyes open
아껴뒀던 노랫말처럼 피어올라
Akkyeoddeot noatmalcheoreom pieollah
Surfacing like the lyrics I had cherished
Then I loop back, then I loop back, then I loop back
몇 번을 되뇌었던 선율
Myeot beon-eul doeneoeotdeon seonnyul
The melody I've repeated over and over
그건 너의 이름
Geugeon neoui ireum
It's your name
h/c
내 안의 모든 시와 소설은
Nae aneui modeun si wa soseol-eun
All the poems and novels within me
너로 수놓아진 얘기들
Neuro sunoajin yaegideul
Are stories embroidered with you
Look, everything I do, everything I do
네 존재만으로
Ne jonjaemanu-ro
Just with your presence
서툴게 적어낼까 하나 둘
Seotulge jeog-eonaelkkana hana dul
Should I write it clumsily, one by one
우리라고 써 다음 Page를
Urirago sseo da-eum Page-reul
Write 'us' on the next page
So tell me what to do, tell me what to do
허공에 뱉으면 다 전해질까
Heogonge baet-eumyeon da jeonhaejilkkayo
Would it reach you if I say it out loud
If I write it, does it matter?
빈틈없게 채워가는 공백
Bintteum-eobsge chaewoe ganeun gongbaeg
Filling the void without a gap
줄거리의 Climax
Julgeori-ui Climax
The climax of the plot
아직은 먼 듯해
Ajigeun meon deut hae
It still feels distant
(What a shame)
널 그려낼 단얼 쫓아서 빙빙
Neol georyeonal dan-eol jjotsaseo bingbing
Going around in circles to find the words to describe you
공을 들여 한 문장씩
Gong-eul deulyeo han munjangssik
Taking my time, one sentence at a time
말은 길수록 왠지 가벼워만 보여
Mal-eun gilsurok waenji gaph-eowoman boyeo
The longer the words, the more they seem shallow
힘을 줘 눌러쓴 글씨에 내 맘 담아서
Him-eul jwo nul-leoseun geulssi-e nae mam damaseo
I press down hard, writing with all my heart
흰 여백 위로 춤을 추는 손끝
Huin yeobaeg wilo chum-eul chunun sonkkeut
My fingertips dance across the empty page
겨우 시작이래도
Gyeou sijag-iraedo
Even if it's just the beginning
일단은 펜을 잡을 뿐
Iltan-eun pen-eul jab-eul ppun
For now, I just pick up the pen
때론 그런 생각들이 들곤 해
Tteoleun geureon saeng-gagdeuri deulgon hae
Sometimes those thoughts cross my mind
언어도 채 없었던 순간
Eon-eodo chae eobs-eossdeon sun-gan
In moments when there were no words
최초의 말은 ‘사랑해’였을지 몰라
Cheos-ui mal-eun ‘salanghae’yeoss-eulji molra
The first word might have been 'I love you'
Then I loop back, then I loop back, then I loop back
몇 번을 되뇌었던 선율
Myeot beon-eul doeneoeotdeon seonnyul
The melody I've repeated over and over
그건 너의 이름
Geugeon neoui ireum
It’s your name
내 안의 모든 시와 소설은
Nae aneui modeun si wa soseol-eun
All the poems and novels within me
너로 수놓아진 얘기들
Neuro sunoajin yaegideul
Are stories embroidered with you
Look, everything I do, everything I do
네 존재만으로
Ne jonjaemanu-ro
Just with your presence
서툴게 적어낼까 하나 둘
Seotulge jeog-eonaelkkana hana dul
Should I write it clumsily, one by one
우리라고 써 다음 Page를
Urirago sseo da-eum Page-reul
Write 'us' on the next page
So tell me what to do, tell me what to do
허공에 뱉으면 다 전해질까
Heogonge baet-eumyeon da jeonhaejilkkayo
Would it reach you if I say it out loud
수없이 쓰고 지워봐도
Sun-eopsi sseugo jiwo-bwado
No matter how many times I write and erase them
오롯이 너를 담을 순 없는걸
Olot-i neoreul damul sun eobsneungeol
Can never fully capture you
내 마음속 널 빼곡히
Nae maeumsog neol bbaegokhi
I fill my heart with you
그리는 이 밤
Geurineun i bam
Tracing you endlessly on this night
내 안의 모든 시와 소설은
Nae aneui modeun si wa soseol-eun
All the poems and novels within me
너로 수놓아진 얘기들
Neuro sunoajin yaegideul
Are stories embroidered with you
Look, everything I do, everything I do
네 존재만으로
Ne jonjaemanu-ro
Just with your presence
서툴게 적어낼까 하나 둘
Seotulge jeog-eonaelkkana hana dul
Should I write it clumsily, one by one
우리라고 써 다음 Page를
Urirago sseo da-eum Page-reul
Write 'us' on the next page
So tell me what to do, tell me what to do
허공에 뱉으면 다 전해질까
Heogonge baet-eumyeon da jeonhaejilkkayo
Would it reach you if I say it out loud
Does it matter?
So If I write it, does it matter?
Does it matter?
So tell me what to do, tell me what to do
허공에 뱉으면 다 전해질까
Heogonge baet-eumyeon da jeonhaejilkkayo
Would it reach you if I say it out loud
If I write it, does it matter?