PROXIE - พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม (Last Request)
— PROXIE - พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม (Last Request)
ได้ยิน ทุกอย่าง ได้ฟัง ทุกสิ่ง
dai yin thuk yang dai fang thuk sing
I’ve heard everything I’ve listened to every single word
นี่มันคือเรื่องจริง ที่ไม่อยากให้จริง…
ni man kheu reuang cing thi mai yak hai cing
This is the truth That I wish I could unhear it
เลยเธอ...
ley theu
my dear
รู้ตัว เข้าใจ ถึงไง ก็จบ
ru tua khao cai theung ngai ko cop
I know and understand That our love is over
ฉันแค่ขอเวลาแชร์ความทรงจำ
chan khee khong wela chee khwam song cam
But all that I need is some time to share these memories with you
เรื่องที่คิดที่เรายังไม่เคยทำ
reuang thi khit thi rao yang mai khey tham
As far as what we were supposed to do but haven’t done
พูดซ้ำ ๆ ให้เธอฟังคำบางคำ
phut sam sam hai theu fang kham bang kham
I’m going to say some of those things a number of times
ถึงรู้แล้วว่าตอนนี้เธอรักใคร
theung ru leew wa ton ni theu rak khrai
Even though I am fully aware who is in your heart
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
phrung ni khoy leuk dai mai
Can we break up tomorrow instead?
อยากขอเวลาก่อนไป
yak kho wela kon pai
Just give me a little more time before you go
และก่อนที่เธอจะรักคนใหม่ คนที่รักคนเก่า
lee kon thi theu ca rak khon mai khon thi rak khon kao
And before you’re in love with someone new
มีสิทธิ์เหลือแค่ไหน
mi sit leua khee nai
I wanna know what part is still left For an ex like me
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
phrung ni khoy leuk dai mai
Can we break up tomorrow instead?
อยากยื้อเป็นครั้งสุดท้าย
yak yeu pen khrang sut thay
I want to hold on for the last time
และก่อนมันไม่เหลือ… ใคร
lee kon man mai leu... khrai
And before I have no one left,
แค่อยากยืนหายใจ
khee yak yeun hay cai
I want to stand here and breathe
อยากได้อยู่ใกล้เธอ… นาน ๆ
yak dai yu klai theu... nan nan
And be close to you for as long as I can
มันก็แค่อยากยืนหายใจ
man ko khee yak yeun hay cai
I just want to stand here and breathe
อยากเจ็บอยู่ข้างเธอ… นาน ๆ
yak cep yu khang theu... nan nan
I want to stand here in pain, right beside you for a little longer
กอด มาให้กอด แล้วก็บอก รักที่สุด
kot ma hai kot leew ko bok rak thi sut
Let me hold you close and say ‘I love you the most’
ยิ้มที่เธอ ให้ตลอด เสียงที่เธอบอก รักไม่หยุด
yim thi theu hai talot siang thi theu bok rak mai yut
The smile you always give me The words you say 'I love you' nonstop
ที่ที่เธอเคยชอบชวนไป
thi thi theu khey chop chuan pai
We haven’t been to all places you planned to go with me
หนังที่ยังไม่ได้ดูกันเลย
nang thi yang mai dai du kan ley
We haven’t seen all movies we’d like to see
รูปที่ยังไม่กล้าลบไป
rup thi yang mai kla lop pai
And those photos I haven't dared to delete
อยากส่งให้มันยังไม่ทันเลย
yak song hai man yang mai than ley
I wanna send them to you, but it's too late
แพลนที่เราเคยมี ถ้าได้ทำส่งรูปมาให้ดูบ้าง
phleen thi rao khey mi ta dai tham song rup ma hai du bang
Those plans we used to talk about, Please send me some photos of them once you’ve made it
แล้ววันเกิดปีนี้ ก็ใครจะไปเป่าเค้กกับเธอข้าง ๆ
leew wan keut pi ni ko khrai ca pai pao khek kap theu khang khang
Who’s going to blow out the birthday candles with you this year?
สัญญาที่ให้กันไว้ ทำไม่ได้
sanya thi hai kan wai tham mai dai
Our promises can’t be kept
ครั้งสุดท้าย ขอได้ไหม
khrang sut thay kho dai mai
One last time, may I ask for one thing?
ได้ไหม ขอแค่เวลา
dai mai kho khee wela
Please, I need just a little more time
เพราะไม่เคยจะรักใครมากเท่านี้
phro mai khey ca rak khrai mak thao ni
Cause I’ve never loved someone this much
และไม่เคยมีใครที่เข้าใจฉันเท่าเธอ
lee mai khey mi khrai thi khao cai chan thao theu
And no one understand me like you do
ขอเก็บภาพวันนั้นอยู่ตรงที่เดิม… จะได้ไหม
kho kep phap wan nan yu trong thi deum... ca dai mai
Can I keep those pictures of us at the same place?
จะได้ไหม
ca dai mai
Can I?
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
phrung ni khoy leuk dai mai
Can we break up tomorrow instead?
อยากขอเวลาก่อนไป (ก่อนไป)
yak kho wela kon pai (kon pai)
Just give me a little more time before you go (before you go)
และก่อนที่เธอจะรักคนใหม่ คนที่รักคนเก่า
lee kon thi theu ca rak mai khon thi rak khon kao
And before you’re in love with someone new,
มีสิทธิ์เหลือแค่ไหน
mi sit leua khee nai
I wanna know what part is still left For an ex like me
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
phrung ni khoy leuk dai mai
Can we break up tomorrow instead?
อยากยื้อเป็นครั้งสุดท้าย
yak yeu pen khrang sut thay
I want to hold on for the last time
และก่อนมันไม่เหลือ…
lee kon man mai leua...
And before there’s nothing left,
แค่อยากยืนหายใจ
khee yak yeun hay cai
I want to stand here and breathe
อยากได้อยู่ใกล้เธอ… นาน ๆ
yak dai yu klai theu... nan nan
And be close to you as long as I can
มันก็แค่อยากยืนหายใจ
man ko khee yak yeun hay cai
I just want to stand here and breathe
อยากเจ็บอยู่ข้างเธอ… ลำพัง
yak cep yu khang theu... lam phang
I want to stand here in pain, right beside you for a little longer… alone